Top 6 | Najlepšie zariadenia na Jadrane pre rodiny s deťmi
8. decembra 2025
Ostrov Ugljan – 4 veci, ktoré musíte urobiť
8. decembra 2025Nauč sa chorvátsky: najdôležitejšie slová a výrazy na cestovanie po Chorvátsku
Letecké lístky sú kúpené, ubytovanie zarezervované, kufre zabalené a ty si pripravený/pripravená na vzrušujúce dobrodružstvo v Chorvátsku.
Máš všetko, čo potrebuješ, ale zabudol/zabudla si na jednu dôležitú vec.
Ako sa dorozumieť s miestnymi?
Aj keď sú Chorváti považovaní za jedných z najlepších hovoriacich po anglicky na svete – najmä mladšia generácia vo väčších mestách – nemôžeš si byť istý/istá, že ti budú vždy rozumieť.
Preto ti trochu znalosti chorvátskeho jazyka môže veľmi pomôcť.
A keďže chorvátčina patrí medzi najťažšie jazyky na svete, pripravili sme pre teba užitočné frázy, ktoré ti pomôžu v každodenných situáciách, aby si nikdy nemusel/nemusela hrať pantomímu s miestnymi obyvateľmi.
Pripravený/pripravená? … Začnime.
Základné výrazy
Chorváti sú národ, ktorý, po dalmatínsky, veľmi rád „čakuluje“, čo znamená rozprávať sa.
A aby si mohol viesť rozhovor, treba ho aj začať.
Preto začnime so základmi:
Yes – Da – [dah] – Áno
No – Ne – [neh] – Nie
Please – Molim – [MOH–leem] – Prosím
Thank you – Hvala – [HVAH–lah] – Ďakujem
You are welcome – Nema na čemu – [NEH–mah nah CHEH–moo] – Niet za čo
Welcome – Dobrodošli – [DOH–broh–dosh–lee] – Vitajte
Cheers! – Živjeli! – [ZHEE–vyeh–lee] – Na zdravie!
Excuse me (for attention) – Izvinite – [eez–VEE–nee–teh] – Prepáčte (na upútanie pozornosti)
Excuse me (to pass by) – Samo malo – [SAH–moh MAH–loh] – Prepáčte (keď sa chceš niekam dostať)
I don’t speak Croatian – Ne pričam hrvatski – [neh PREE–chahm HRVAHT-skee] – Nehovorím po chorvátsky
Do you speak English? – Pričaš li engleski? – [PREE–chahsh lee EHN–gleh–skee] – Hovoríte po anglicky?
I don’t understand – Ne razumijem – [neh rah–ZOO–mee–yehm] – Nerozumiem
I’m sorry – Oprosti – [oh–PROH–stee] – Prepáč
Of course – Naravno – [NAH–rahv–noh] – Samozrejme
I love you – Volim te – [VOH–leem teh] – Ľúbim ťa
Happy birthday – Sretan rođendan! – [SREH–tahn ROH–jen–dahn] – Všetko najlepšie k narodeninám!
Zdravím
- Hello – Zdravo, Bok – [ZDRAH–voh, bohk] – Ahoj / Čau
Good morning – Dobro jutro – [DOH–broh YOO–troh] – Dobré ráno
Good afternoon – Dobar dan – [DOH–bar dahn] – Dobrý deň
Good night – Dobra večer – [DOH–brah VEH–cher] – Dobrú noc
Good bye – Doviđenja, Adio (lokalno) – [doh–VEE–jeh–nya], [ah-dee-oh] – Dovidenia, Adio (miestne)
See you later – Vidimo se kasnije – [VEE–dee–moh seh KAH–snee–yeh] – Uvidíme sa neskôr
How are you – Kako si? – [KAH–koh see?] – Ako sa máš?
My name is… – Zovem se … – [ZOH–vem seh] – Volám sa …
Nice to meet you – Drago mi je – [DRAH–goh mee yeh] – Teší ma
Čísla
One – Jedan – [YEH–dahn] – Jeden
Two – Dva – [dvah] – Dva
Three – Tri – [tree] – Tri
Four – Četiri – [CHEH–tee–ree] – Štyri
Five – Pet – [peht] – Päť
Six – Šest – [shest] – Šesť
Seven – Sedam – [SEH–dahm] – Sedem
Eight – Osam – [OH–sahm] – Osem
Nine – Devet – [DEH–veht] – Deväť
Ten – Deset – [DEH–seht] – Desať
Eleven – Jedanaest – [yeh–DAH–nah–ehst] – Jedenásť
Twelve – Dvanaest – [DVAH–nah–ehst] – Dvanásť
Dni v týždni
Monday – Ponedjeljak – [POH–neh–dyeh–lyahk] – Pondelok
Tuesday – Utorak – [OO–toh–rahk] – Utorok
Wednesday – Srijeda – [SREE–yeh–dah] – Streda
Thursday – Četvrtak – [CHEHT–vehr–tahk] – Štvrtok
Friday – Petak – [PEH–tahk] – Piatok
Saturday – Subota – [SOO–boh–tah] – Sobota
Sunday – Nedjelja – [NEH–dyeh–lyah] – Nedeľa
Výrazy v reštaurácii
Can I have the menu, please – Mogu li dobiti jelovnik, molim – [MOH–goo lee DOH–bee–tee YEH–loh–vneek, MOH–leem] – Môžem dostať jedálny lístok, prosím?
What do you recommend? – Što preporučate? – [shtoh preh–poh–ROO–chah–teh] – Čo odporúčate?
I’m allergic to… – Alergičan sam – [ah–lehr–GEE–chan sahm] – Som alergický na…
A table for 4, please – Stol za 4, molim – [stohl zah CHET–ree, MOH–leem] – Stôl pre štyroch, prosím
Can I pay by card? – Mogu li platiti karticom? – [MOH–goo lee PLAH–tee–tee KAR–tee–tsohm] – Môžem zaplatiť kartou?
Bon appetit – Dobar tek! – [DOH–bahr tehk] – Dobrú chuť!
I’m full – Sit sam – [seet sahm] – Som plný
Appetizer – Predjelo – [PREH–dyeh–loh] – Predjedlo
The bill – Račun – [RAH–choon] – Účet
I am a vegetarian/vegan – Ja sam vegetarijanac/vegan – [yah sahm VEH–geh–tah–ree–YAH–nahts / VEH–gahn] – Som vegetarián / vegán
A glass / bottle – Čaša / boca – [CHAH–shah] / [BOH–tsah] – Pohár / fľaša
I will have… – Ja bih… – [yah beeh] – Dám si…
Coffee – Kava – [KAH–vah] – Káva
Tea – Čaj – [ch-eye] – Čaj
Beer – Pivo – [PEE–voh] – Pivo
Apple juice – Sok od jabuke – [sohk ohd YAH–boo–keh] – Jablkový džús
Water – Voda – [VOH–dah] – Voda
Podmienky na letisku a v pokladniach
Passport – Putovnica / pasoš – [POO–tohv–neet–sah / PAH–sosh] – Pas / cestovný pas
Where is the boarding gate? – Gdje je izlaz za ukrcaj? – [gdyeh yeh EES–lahz zah OO–krt–sigh] – Kde je východ na nástup?
Where can I buy tickets? – Gdje mogu kupiti karte? – [gdyeh MOH–goo KOO–pee–tee KAR–teh] – Kde si môžem kúpiť lístky?
What time does the next bus leave? – Kada kreće sljedeći autobus? – [KAH–dah KREH–cheh SLYEH–deh–chee OW–toh–boos] – Kedy odchádza nasledujúci autobus?
How much does a ticket cost? – Koliko košta karta? – [KOH–lee–koh KOH–shtah KAR–tah] – Koľko stojí lístok?
Smer
Left / Right – Lijevo / Desno – [LEE–yeh–voh / DEHS–noh] – Vľavo / Vpravo
Straight – Ravno / Pravo – [RAHV–noh] – Rovno / Priamo
Where? – Gdje? – [gdyeh] – Kde?
When? – Kada? – [KAH–dah] – Kedy?
Who? – Tko? – [tkoh] – Kto?
Entrance / Exit – Ulaz / Izlaz – [OO–lahz / EE–zlahz] – Vchod / Východ
Where is the toilet? – Gdje je WC? – [gdyeh yeh WEE–see] – Kde je toaleta?
How far is…? – Koliko daleko je…? – [KOH–lee–koh DAH–leh–koh yeh] – Ako ďaleko je…?
Nákup
No, I’m [just] looking. – Ne, samo gledam – [neh, SAH–moh GLEH–dahm] – Nie, len sa pozerám
I’m looking for a… – Tražim… – [TRAH–zheem] – Hľadám…
Where can I find… – Gdje vam se nalazi…? – [gdyeh vahm seh NAH-lah-zee] – Kde nájdem…?
How much does this cost? – Koliko ovo košta? – [KOH–lee–koh OH–voh KOSH–tah] – Koľko to stojí?
Do you accept foreign cards? – Primate li strane kartice? – [PREE–mah–teh lee STRAH–neh KAR–tee–tseh] – Prijímate zahraničné karty?
What time do you close? – Kada zatvarate? – [KAH–dah ZAHT–vah–rah–teh] – Kedy zatvárate?
Pomocník
Fire! – Požar! – [POH–zhar] – Požiar!
Leave me alone! – Pustite me na miru! – [POO–stee–teh meh nah MEE–roo] – Nechajte ma na pokoji!
Help! – U pomoć! – [oo POH–mohtch] – Pomoc!
Stop! – Stani! – [STAH–nee] – Stoj!
Where is the pharmacy? – Gdje je ljekarna? – [gdyeh yeh LYE–kahr–nah] – Kde je lekáreň?
Where is the nearest hospital? – Gdje je najbliža bolnica? – [gdyeh yeh NYE–blee–zhah BOHL–nee–tsah] – Kde je najbližšia nemocnica?
I don’t feel well – Ne osjećam se dobro – [neh ohs–YEH–chahm seh DOH–broh] – Necítim sa dobre.
Do I need a prescription? – Trebam li recept? – [TREH–bahm lee REH–zept] – Potrebujem recept?
Headache – Glavobolja – [GLAH–voh–bohl–yah] – Bolesť hlavy
Hangover – Mamurluk – [MAH–moor–luhk] – Opica
A cold – Prehlada – [PREH–lah–dah] – Nádcha
Fever – Temperatura – [tem–peh–rah–TOO–rah] – Horúčka
Lokalizmus
Zvizdan – /zvees–dahn/ – Najhorúcejšia časť dňa – Najteplejšia časť dňa
Picigin – /pee–tsee–geen/ – Tradičná plážová hra pochádzajúca zo Splitu. Zahŕňa snahu zabrániť malej gumenej loptičke, aby sa dotkla vody, pričom sa používa iba dlaň.
Šugaman – /shoo–gah–mahn/ – Plážový uterák
Ćakula – /chah–koo–lah/ – Neformálny, často zbytočný, vtipný alebo nekonečný rozhovor, ktorý môže trvať 5 minút alebo aj niekoľko hodín
Ae – /ah–eh/ – Univerzálne slovo používané na vyjadrenie širokej škály emócií, od pochopenia a uznania až po sklamanie
Dišpet – /deeshpet/ – Aj keď sa často prirovnáva k tvrdohlavosti alebo vzdoru, “dišpet” predstavuje jedinečný dalmatínsky pohľad na svet, ktorý inde neexistuje.
Evala – /eyvallah/ – Dalmatínsky výraz používaný ako pozdrav alebo pochvala. Môže znamenať “dobrý deň”, “ahoj”, “ako sa máš” alebo “ďakujem”.
Fjaka – /fyȃka/ – Psychologický stav mysle zameraný na ničnerobenie. Cesta ku šťastiu, ale aj spôsob, ako prežiť horúce dalmatínske dni.
Pomalo – /pŏmalo/ – Doslovný preklad je “pomaly”, ale zároveň znamená “uvoľni sa”, “neponáhľaj sa”.
